Світ Англійської

Англійська мова онлайн

Tell, Say, Speak, Talk відносяться до англійських слів, які перекладаються однаково, хоча вони мають різні значення. Через це багато хто помилково використовує такі слова як синоніми. У результаті речення повністю змінює своє значення або ж звучить абсурдно. Щоб такого не траплялося, я завжди раджу дивитися на приклади використання слова та звертати увагу на синоніми перекладу у словнику. Зазвичай такі синоніми і будуть конкретизувати значення слова.




Сьогодні ми розглянемо Tell, Say, Speak, Talk, які часто однаково перекладають як «говорити», та різницю між ними.

Tell

Це слово означає розповідати, повідомляти. Тобто воно використовується, коли ми розповідаємо якусь історію або повідомляємо інформацію.

Наприклад: tell the truth – розповісти правду. Хоча українською ми й можемо говорити «сказати правду», по суті, ми розказуємо щось, що є правдою.

До речі, після цього слова ми обов’язково зазначаємо, кому ми розповідаємо щось (без прийменника): tell me, tell her, tell Adam тощо.

Давайте розглянемо кілька прикладів:

  • Just tell me what’s wrong? – Просто розкажи (скажи) мені, що не так?
  • She told Max that she wouldn’t go with us. – Вона сказала (проінформувала) Максу, що не піде з нами.

Словосполучення з tell:

Ці словосполучення варто запам’ятати. Але вони повністью випливають із того, що зазначено вище. Наприклад, останній вираз можна інтерпретувати як «інформувати, котра година».

Say

Say означає «промовляти». Тобто це слово використовується, коли мова йде про сам факт говоріння.

Наприклад, вам хтось сказав, що ви гарно виглядаєте:

  • He said, ‘You look awesome’. – Він сказав: «Ти виглядаєш чарівно».

Або хтось каже (промовляє це), що у нього все добре:

  • My friend always says she’s doing great. – Моя подруга завжди каже, що у неї все добре.

Якщо нам потрібно сказати, кому ми говоримо щось, тоді використовуємо прийменник “to” (say to me, say to her тощо).





Приклади використання say:

  • Say “thank you” to this kind lady. – Скажи «дякую» цій щирій леді.
    (Тобто, вимов «дякую» до леді.)
  • Just say a word to me! – Просто скажи щось мені.
    (Вимов хоч слово).

Словосполучення з say:

Як і у попередньому випадку словосполучення випливають із точного значення слова. Але про всяк випадок перегляньте їх і спробуйте запам’ятати.


Say, Tell – різниця

Давайте з вами розберемо ще різницю на прикладі непрямої мови.

Ось два майже однакових речення, в яких ми передаємо чиїсь слова:

  1. He said he missed me.
  2. He told me he missed me.

Обидва речення перекладаються як: він сказав, що сумує за мною. Однак між ними різниця є:

  1. У першому реченні ми дослівно переказуємо слова людини. Тобто у розмові він так і сказав: «Я за тобою сумую».
  2. У другому випадку ми просто передаємо суть того, що нам сказали. Тобто, людина могла виразитися якось інакше, але суть у тому, що вона за нами сумує.

Speak

Speak може використовуватися у двох випадках:
1. У формальній англійській у значенні «поговорити». Зазначаємо із ким за допомогою прийменника “to”.

Наприклад:

  • I need to speak to your manager. – Мені потрібно поговорити із вашим менеджером.

2. Коли ми описуємо, як саме хтось говорить (тихо, голосно, якою мовою тощо).

Наприклад:

Говорити вголос, говорити тихо, говорити нерозбірливо.

Приклад використання:

He speaks so indistinctly that I can’t get a word. – Він говорить настільки нерозбірливо, що я не можу зрозуміти ані слова.

  • She speaks softly. – Вона говорить тихо.
  • They were speaking French. – Вони розмовляли французькою.

Словосполучення із Speak

Ці сталі словосполучення просто слід запам’ятати:

Talk

Говорити з кимось або обговорювати щось. Від speak відрізняється тим, що є менш формальним.

  • Can we talk? – Ми можемо поговорити?
  • My mom likes talks about gardening. – Моя мама любить говорити про садівництво.(обговорювати садівництво)

Словосполучення з Talk:

Різниця між Tell, Say, Speak, Talk, як бачите є. Головне, зрозуміти смислові відтінки цих слів і запам’ятати словосполучення. Тоді ви точно не заплутаєтеся.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *