Як будувати безособові речення в англійській

Українською ми можемо сказати просто «Осінь», «Холодно», «Потепліло». І всі ці слова можуть виступати повноцінними реченнями. В англійській такого фокусу не вийде. «Winter» буде просто словом, але аж ніяк не реченням.

Вся сіль у тому, що в англійській надзвичайно важливий порядок слів у реченні. Саме він робить з набору слів речення з певним змістом. Як же тоді будувати речення англійською, які в українській не мають особи чи складаються з одного слова? Давайте розбиратися.

Використання «It» у якості підмета

У багатьох безособових реченнях в англійській у якості підмета використовується слово «It». Нижче перерахуємо усі типи таких речень.

Звісно ж, в англійському реченні потрібен не лише підмет, але й присудок. В його ролі виступає дієслово to be, яке ми ставимо у форму, що відповідає часу, про який говоримо.

Тобто:

It is (It’s) – для подій в теперішньому;

It was – для минулих подій;

It will be – для майбутніх.

•  У реченнях, в яких описуються природні явища або стан оточуючого середовища. Це ті самі речення, про які ми згадували вище: «Осінь», «Холодно» тощо.

Приклади речень

1. It is hot. – Жарко.
2. It was windy. – Було вітряно.
3. It will be dark. – Буде темно.
4. It’s dirty. – Брудно.
5. It’s late – Пізно
6. It’s early – Рано

У випадку, коли кажемо, що сніжить чи дощить, то згадуємо, що слова «rain» та «snow» можуть бути дієсловами. А отже вони виступають в якості присудку, і дієслово to be не потрібно.

Наприклад:

1. It rains. – Дощить.
2. It snowed. – Сніжило.
3. It will rain. – Дощитиме.

•  Для визначення відстані

Наприклад:

1. It’s far away. – Далеко.
2. It’s right next to the shop. – Одразу біля магазину.

• Щоб відповісти, котра година, чи сказати, коли відбувалися події

1. It was morning. – Був ранок.
2. It’s quarter past nine. – 15 хвилин десятої.
3. It was late at night when I got home. – Була пізня ніч, коли я добрався додому.
4. It’s 6:30. – Шоста тридцять.

•  З такими прислівниками:

1. It’s likely – Ймовірно
2. It’s unlikely – Малоймовірно
3. It’s easy – Легко
4. It’s difficult – Складно
5. It’s hard – Важко

Приклади:

1. It’s unlikely, but there’s a very slim possibility that it could happen. – Малоймовірно, але є невелика можливість, що це станеться.
2. It’s easy to judge. – Осуджувати легко.

Накази

Коли ми кажемо людині щось зробити (або навпаки, чогось не робити) в наказовій формі, ми можемо не вказувати ім’я людини, якій адресований наказ.

Наприклад:

1. Hurry up! – Поквапся!
2. Be careful. – Будь обережним.
3. Don’t touch my stuff. – Не чіпай мої речі.

Вигуки

Вигуки також належать до безособових речень. Зазвичай це шаблонні фрази, які потрібно запам’ятовувати.

Приклади:

1. Long time no see! – Давно не бачились!
2. Watch out! – Обережено!

Коли щось займає певний час (It takes)

Ще один тип безособових речень – це речення, які будуються за допомогою конструкції «It takes….». Використовуються вони, коли ми говоримо, що якась дія займає певний проміжок часу.

1. It takes me 40 minutes to commute to work. – Добирання на роботу займає у мене 40 хвилин.
2. It took him two days to do a report. – Написання доповіді зайняло у нього 2 дні.

«It will take me» часто перекладається як «мені знадобиться» (певна кількість часу)

Наприклад:

1. It will take me 3 hours to write an article. – Мені знадобиться 3 години, щоб написати статтю.
2. It will take me 10 minutes to take a shower. – Мені потрібно буде 10 хвилин, щоб прийняти душ.

Пасив в безособових реченнях

Коли нам важлива сама дія, а не той, хто її виконував, ми будемо використовувати речення у пасиві. Тобто, ще один різновид безособових речень. Наприклад, людині сказали, що вона добра. І коли вона комусь розказує про цей комплімент, але не хоче уточнювати, хто саме це сказав, вона може використати пасив:

1. I was told I’m kind. – Мені сказали, що я добрий.

Часто пасив також використовується, коли ми говоримо про якусь загальновідому думку чи факт. Ось безособові конструкції, які ми можемо використати у цьому випадку:

1. It’s thought – існує думка / вважається
2. It’s believed — вважається
3. It’s well known —добре відомо
4. It’s said – говорять
5. It’s expected — очікується

Тепер ви знаєте, як будувати безособові речення англійською і переклад речень на кшталт «Зима» точно не викличе у вас труднощів .