“Аліса в Країні Чудес” – це одна з книг, які можна перечитувати мільйон разів, і щоразу знаходити у ній нові смисли. Сьогодні пропонуємо вам 16 цитат з цієї чудової книги англійською мовою. Ці кумедні і мудрі висловлювання повернуть вас у чарівний світ дитинства та змусять замислитися. Адже “Аліса” – це більше, ніж просто казка.
А над чарівними ілюстраціями до цієї статті працювала неперевершена Христина Лукащук.
1.
Найкращий спосіб пояснити це – це зробити це (Додо)
2. “We’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
Усі ми тут божевільні. Я божевільний, і ти божевільна. (Чеширський Кіт)
3. Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.
Чому ж, інколи я встигала повірити в 6 неможливих речей ще до сніданку (цитата з «Аліси у Задзеркаллі», але дуже вона класна, тому не стрималася і поділилася з вами нею тут).
4.
Хто в цьому світі я? Ах, це найскладніша головоломка. (Аліса)
5. “Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever saw in all my life!”
“Що ж! Я часто бачила кота без усмішки. – Подумала Аліса. – Але усмішку без кота! Це найдивніша річ, яку я коли-небудь бачила у житті!”
6. “Haste makes waste, so I rarely hurry. But if a ferret were about to dart up my dress, I’d run.”
Хто спішить, той людей смішить, тому я рідко поспішаю. Однак, якби скунс ось-ось зіпсував мій одяг, я б тікав (Кіт)
7.
Все має мораль, тільки якщо ти можеш знайти її (Червона Королева)
8.
Я не божевільний. Моя дійсність просто відрізняється від твоєї (Кіт)
9. “I don’t like the look of it at all,” said the King: “however, it may kiss my hand, if it likes.”
“Мені взагалі не подобається, як воно виглядає, – сказав король, – однак, воно може поцілувати мою руку, якщо воно забажає. ”
10. “Begin at the beginning,” the King said, very gravely, “and go on till you come to the end: then stop.”
“Починай спочатку, – сказав король дуже серйозно, – і йди, доки не дійдеш до кінця: тоді зупинись”
11.
-Я не думаю
-Тоді ти не повинна говорити
12.
“Ні, ні!”, – сказала королева. “Спочатку покарання— після вирок .”
13. I went to a hunting party once, I didn’t like it. Terrible people. They all started hunting me!
Я ходив на полювальну вечірку одного разу, вона мені не сподобалася. Жахливі люди. Вони всі почали полювати на мене! (Кіт)
14. Never let anyone drive you crazy; it is nearby anyway and the walk is good for you.
Ніколи нікому не дозволяй зводити тебе з розуму. У будь-якому випадку це поряд, і прогулянка корисна для здоров’я. (кіт)
15.
Дозволь своїй потребі керувати твоєю поведінкою.
16. I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is ‘What?
Я думаю, що повинна з’їсти чи випити, чи щось в цьому дусі; але чудове запитання: що? (Аліса)
А яка ваша улюблена цитата з “Аліси в Країні Див”?