Світ Англійської

Англійська мова онлайн

Do, take, have, make, give, go часто плутають, коли вони вживаються у словосполученнях. Тому сьогодні пропонуємо розглянути деякі правила вживання цих слів у сполученнях з іменниками. До речі, у подібних словосполученнях вище перераховані слова називають delexical verbs (нелексичними дієсловами), оскільки весь зміст передається іменником, а дієслово лише слугує чимось на кшталт опори для нього, щоб показати, що йдеться про дію.




Розглянемо кожне слово по черзі.

Have

Have вживається:

  1. З прийомами їжі та напоїв:
    Have breakfast (снідати), have a drink (пити), have a coffee (пити каву) тощо.
  2. Коли мова йде про спілкування:
    Have a chat (балакати /розмовляти), have a conversation (мати розмову / розмовляти), have a discussion (обговорювати/дискутувати)
  3. З купанням / миттям (вживання у цьому випадку have більш притаманне британській англійській):
    Have a bath (приймати ванну), have a shower (приймати душ), have a scrub (робити скраб).
  4. З відпочинком (також зазвичай у британській англійській вживається саме have):
    Have a break (зробити перерву), have a holiday (бути у відпустці), have a rest (відпочивати).
  5.  Коли мова йде про незгоду / конфлікт з кимось:
    Have an argument (сперечатися / сваритися ), have a dispute (сперечатися / сваритися ), have a fight (сильно сваритися), have a quarrel (скандалити / сваритися до криків).

- Maybe we could have a break? - A break?

Take

Коли мова йде про водні процедури (у цьому разі take більш характерне для американського варіанту англійської):

  1. Take a bath, (приймати ванну), take a shower (приймати душ), take a wash (митися).
  2. Коли говоримо про відпочинок в американській англійській:
    Take a break (зробити перерву), take a holiday (піти у відпустку).
  3. Із деякими іменниками, які були сформовані від дієслів:
  • Take a look – поглянути;
  • Take a walk – прогулятися;
  • Take a swim – піти поплавати.




У наступних словосполученнях, які просто потрібно запам’ятати:

  • Take care! – Бережи себе!
  • Take care of – піклуватися про;
  • Take a turn – пройтися / прогулятися;
  • Take turns – по черзі;
  • Take trouble – прикладати зусилля;
  • Take the trouble – взяти на себе труд;
  • Take a chance – ризикнути / скористатися можливістю;
  • Take a risk – ризикнути;
  • Take a decision – приймати рішення;
  • Take a photo – фотографувати.

You took the trouble to help us.

Give

Використовуйте give у таких ситуаціях:

  1. Коли мова йде про крик чи певну емоцію, що супроводжується звуком:
    Give a laugh – розсміятися / насмішити; give a cry – сплакнути, give a shout/ give a scream закричати. Також «give a shout» може використовуватися у значенні «дай знати» (щось типу аналога нашої фрази «свисни мені, як знатимеш»).
  2. У випадку, коли говоримо про вираз обличчя, що передає емоцію, адресовану комусь:
    Give a smile – посміхнутися, give a grin – оскалитися / злосливо посміхатися, give a look – кинути погляд, глянути, give a glance – швидко поглянути.
  3. Говорячи про бійку:
    Give a punch – вмазати / врізати, give a slap – дати ляпанець, дати потиличника, give a kick – вдарити.
  4. Або, навпаки, про ніжні прояви почуттів:
    Give a kiss – поцілувати, give a hug – обійняти, give a stroke – погладити.
  5. Коли людина ділиться інформацією з іншою:
    Give some advice – давати поради, give a lecture – читати лекцію, give some news – повідомляти новини, give a speech – виступати з ппромовою, give a warning – давати попередження.

Make

  1. Якщо говоримо про спілкування чи звуки:
    make a noise – шуміти, make a point – наполягати на своєму, make a promise – давати обіцянку, make a sound – видавати звук
  2. Коли йдеться про планування / про те, що впливатиме на майбутнє:
  3. Make a choice – робити вибір, make a decision – приймати рішення, make a plan – складати план, make a date – визначати дату / назначати побачення.

- Let's make a date for lunch. - Soon.

(Більше словосполучень з make тут: Do та Make)

Go

  1. Ми вживаємо go як делексичне слово із різними активносятми (часто його у цьому випадку можна перекласти як «займатися»):
    Go swimming – плавати (займатися плаванням), go shopping – займатися шоппінгом, go jogging – займатися бігом

Do

  1. Якщо говоримо про виконання роботи, особливо роботи по дому:
    Do the dishes – мити посуд, do the cooking – готувати, do the drying – сушити (одяг, посуд).
  2.  Коли із контексту очевидно, про яку дію йдеться:
    Do my hair – зачесати волосся, do my teeth – чистити зуби.




Деликсичні дієслова часто плутають, і я сподіваюся ця стаття трохи допоможе зрозуміти, у яких ситуаціях яке з наведених вище слів підходитиме.